おとうさん

「おとうさん」（シャーロット・ゾロトウ／文　ベン・シェクター／絵　みらいなな／訳　童話屋　2009）

《ぼくには　おうさんはいない。
　ぼくが　うまれたとき
　とうさんは　もういなかった。
　かあさんが　はなしてくれた　とうさんは
　おとこらしく　りっぱだ。
　もし　いきていれば
　こんなとうさんだ。》

〈ぼく〉が、いまはいない父さんについて、思いをめぐらせた一冊です。〈ぼく〉と父さんは、毎朝一緒に家をでます。「きょうもいい日だ。しっかりやろう！」と、父さんはいいます。夕方、父さんは帰ってくると、なつかしそうに〈ぼく〉をみます──。巻末の「訳者より」には、こんな文章が記されています。

《この絵本「A　Father　Like　that」の訳出にあたり、作者シャーロット・ゾロトウさんの意向で、少年の父親不在の理由を戦争で死んだとしました。それに伴い、文章の細部を多少変更いたしました。》

小学校低学年向き。